Закарпатські колядки на Різдво: топ-5 найпопулярніших - Мукачево.today

Січень

06

2019

Закарпатські колядки на Різдво: топ-5 найпопулярніших

В

вечері та вночі з 6 на 7 січня здавна було прийнято вбиратися в костюми і ходити по домівках, співаючи різдвяні колядки. Таким чином вітали господарів із прийдешнім Різдвом. Також у віршах-колядках на Святий вечір прославляли Христа. А колядників потрібно було віддячити за те, що вони відвідали твій будинок. На знак подяки рядженим давали солодощі, горіхи, гроші та навіть ковбасу, сало, м’ясо і хліб або пироги! Колядувати і співати колядки ходили з великим мішком, в який, власне, і складали дари.

Колядки на території Закарпаття співають українською, угорською та словацькою мовами, подаємо Вам основні, найбільш популярні колядки на Різдво Христове.

1. Коли ясна звізда

Коли звізда ясна

З неба засвітила,

Тоді Діва Пречистая

Сина породила

Як го породила красно му співала:

“Чучай белай Синку Божий

Бо я вже би спала”

Не спи мамко не спи

За одну годину,

Заки я ти не принесу

Із рая перину

Возьми Петре трубу

Затруби по всюду

Вже ся син божий народив |

Слава Пану Богу


2. Нова радість стала

Нова радість стала, яка не бувала,

Над вертепом звізда ясна світлом засіяла.

Де Христос родився, з Діви воплотився,

Як чоловік пеленами убого оповився.

Пастушки з ягнятком перед тим дитятком

На колінця припадають, Царя-Бога вихваляють.

– Ой ти, Царю, Царю, небесний Владарю,

Даруй літа щасливії цього дому господарю.

Даруй господарю, даруй господині,

Даруй літа щасливії нашій славній Україні.


3. Mennyből az angyal

Mennyből az angyal lejött hozzátok,

pásztorok, pásztorok!

Hogy Betlehembe sietve menvén

lássátok, lássátok.

Istennek fia , aki született

jászolban, jászolban,

Õ leszen néktek üdvözítõtök

valóban, valóban.

Mellette vagyon az édesanyja,

Mária, Mária.

Barmok közt fekszik, jászolban nyugszik szent fia, szent fia.

El is menének köszöntésre azonnal, azonnal,

Szép ajándékot vivén szívükben

magukkal, magukkal.

A kis Jézuskát egyenlőképpen imádják, imádják,

A nagy Úristent ilyen nagy jóért mind áldják, mind áldják.


4. Рождество Твоє, Христе Боже наш

Рождество Твоє, Христе Боже наш!

Возсія мирові Світ разума:

В нім бо звізда служащії, Звіздою учахуся.

Тебі кланятися Сонцю правди,

І Тебе видіти З висоти Востока.

Господи, Слава, Тебі!


5. Tichá noc, svätá noc

Tichá noc, svätá noc!

Všetko spí, všetko sní,

sám len svätý bdie dôverný pár,

stráži Dieťatko, nebeský dar.

Sladký Ježiško spí, sní,

nebesky ticho spí, sní.

Tichá noc, svätá noc!

Anjeli zleteli,

najprv pastierom podali zvesť,

ktorá svetom dnes dáva sa niesť:

Kristus, Spasiteľ je tu,

Tešiteľ sveta je tu!

Tichá noc, svätá noc!

Nežná tvár, lásky žiar

božsky rozsieva v jasličkách tam:

bije záchranná hodina nám

v Tvojom zrodení, Boh Syn,

Ježiško, Láska, Boh Syn!

Дивіться також

Новини партнерів

Цікаво

Рекомендовані підприємства

Медичний центр "Архімед"

Медицина

Медичний центр «Архімед» — один з перших приватних...

Зареєструвати підприємство

Подати оголошення

Маєш файний шанс додати своє оголошення!

•Безкоштовно!

•Довго зберігається!

•Дуже круто!

?>